Один из самых частых вопросов предпринимателей по 168-ФЗ: «Можно ли оставить название моего бренда на латинице?» Ответ зависит от нескольких факторов — прежде всего, от наличия зарегистрированного товарного знака. В этой статье подробно разберём все случаи, когда латинское написание бренда допустимо, и условия, которые необходимо соблюдать.

Главное исключение: зарегистрированный товарный знак

Закон 168-ФЗ предусматривает исключение для зарегистрированных товарных знаков. Если ваш бренд зарегистрирован как товарный знак в Федеральном институте промышленной собственности (ФИПС, подразделение Роспатента), вы имеете право использовать его в оригинальном написании, включая латиницу.

Ключевое условие: Даже при наличии зарегистрированного товарного знака на латинице, рядом с ним обязательно должен присутствовать текст на русском языке — перевод, транслитерация или описание деятельности. Русский текст должен быть не менее заметным.

Что считается товарным знаком

Товарный знак — это обозначение, зарегистрированное в установленном порядке и служащее для индивидуализации товаров или услуг. Товарным знаком может быть:

  • Словесный — название бренда (например, «Nike», «Samsung»)
  • Изобразительный — логотип, символ
  • Комбинированный — логотип + текст
  • Объёмный — форма товара или упаковки

Для целей 168-ФЗ важен именно словесный или комбинированный товарный знак, содержащий текст на латинице.

Условия использования бренда на латинице

Даже при наличии зарегистрированного товарного знака необходимо соблюдать ряд условий:

Условие 1: Обязательное дублирование на русском

Рядом с названием бренда на латинице должен быть русскоязычный текст. Это может быть:

  • Перевод названия: «Fresh Market» → «Свежий рынок»
  • Транслитерация: «Nike» → «Найк»
  • Описание вида деятельности: «Samsung — магазин электроники»

Условие 2: Равнозначность текстов

Русскоязычный текст должен быть равнозначным тексту на латинице:

  • Размер шрифта русского текста — не меньше, чем латинского
  • Контрастность и читаемость — не хуже, чем у латинского текста
  • Расположение — русский текст должен быть первым (выше или левее) или не менее заметным
  • Цвет и оформление — не менее привлекательные

Нарушение: Написать название бренда крупным ярким шрифтом на латинице, а русский перевод мелким серым текстом внизу — это не равнозначность. Такое оформление будет считаться нарушением.

Условие 3: Актуальность регистрации

Товарный знак должен быть действующим на момент использования. Регистрация действует 10 лет с возможностью продления. Убедитесь, что срок действия вашего товарного знака не истёк.

Условие 4: Соответствие зарегистрированному виду

Использовать на латинице можно только то написание, которое зарегистрировано в качестве товарного знака. Если зарегистрировано «Coffee House» — вы не можете использовать «COFFEE HOUSE» или «coffee house» в произвольном оформлении, отличающемся от зарегистрированного.

Как проверить регистрацию товарного знака

Для проверки наличия зарегистрированного товарного знака используйте следующие ресурсы:

  1. Реестр ФИПС — официальная база данных товарных знаков Роспатента. Доступна онлайн, позволяет искать по названию и номеру свидетельства.
  2. Свидетельство на товарный знак — если ваш бренд зарегистрирован, у вас должно быть свидетельство. Проверьте его актуальность.
  3. Патентный поверенный — специалист поможет провести полную проверку и оценить риски.

Как зарегистрировать товарный знак

Если вы хотите сохранить название бренда на латинице, но оно ещё не зарегистрировано, начните процесс регистрации. Основные этапы:

Этап 1: Предварительная проверка

Проверьте, не зарегистрировано ли похожее обозначение. Это можно сделать через реестр ФИПС или с помощью патентного поверенного. Стоимость проверки — от 5 000 до 15 000 рублей.

Этап 2: Подготовка заявки

Подготовьте заявку на регистрацию товарного знака. В заявке указываются:

  • Изображение товарного знака
  • Перечень товаров и услуг (классы МКТУ)
  • Сведения о заявителе

Этап 3: Подача заявки и уплата пошлин

Заявка подаётся в ФИПС (Роспатент). Госпошлины составляют от 25 000 до 50 000 рублей (зависит от количества классов МКТУ). Услуги патентного поверенного — от 20 000 до 60 000 рублей.

Этап 4: Экспертиза

ФИПС проводит формальную экспертизу (1-2 месяца) и экспертизу по существу (6-12 месяцев). Общий срок регистрации — от 6 до 18 месяцев.

Этап 5: Получение свидетельства

При положительном решении выдаётся свидетельство на товарный знак сроком на 10 лет.

Статья расходов Примерная стоимость
Предварительная проверкаот 5 000 ₽
Государственные пошлиныот 25 000 ₽
Услуги патентного поверенногоот 20 000 ₽
Итого минимумот 50 000 ₽
Срок регистрации6-18 месяцев

Совет: Если вы планируете регистрировать товарный знак, начните процесс как можно скорее. До получения свидетельства используйте русскоязычное название, чтобы не рисковать штрафами.

Случаи, когда латиница НЕ допускается

Даже наличие товарного знака не снимает всех ограничений. Латиница на товарном знаке не распространяется на:

  • Общие описания — «Sale», «New», «Best Price» — это не товарные знаки, а общеупотребительные слова. Их нужно заменить на русские аналоги.
  • Описания товаров и услуг — даже если бренд на латинице, все описания, характеристики и условия должны быть на русском.
  • Элементы интерфейса — кнопки, меню, навигация сайта — на русском, вне зависимости от названия бренда.
  • Рекламные слоганы — слоган компании, даже если он неразрывно связан с брендом, должен быть переведён на русский.

Примеры правильного оформления

Пример 1: Международный бренд

Бренд «Nike» (зарегистрированный товарный знак) на вывеске магазина:

  • Правильно: «Nike — Магазин спортивной одежды» (русский текст не менее крупный)
  • Неправильно: только «Nike» без русскоязычного пояснения

Пример 2: Локальный бренд

Кофейня «Green Cup» (зарегистрированный товарный знак):

  • Правильно: «Кофейня Green Cup» или «Green Cup — Кофейня» (русский текст первый или равнозначный)
  • Неправильно: «GREEN CUP» крупно, «кофейня» мелко внизу

Пример 3: Интернет-магазин

Онлайн-магазин «TechStyle» (зарегистрированный товарный знак):

  • Правильно: Логотип «TechStyle» + заголовок «Интернет-магазин электроники», все описания товаров на русском
  • Неправильно: весь сайт на английском с логотипом «TechStyle»

Фирменное наименование в ЕГРЮЛ

Если ваша компания зарегистрирована в ЕГРЮЛ с наименованием на латинице (что возможно для иностранных компаний), это не является автоматическим основанием для использования латиницы на вывесках и сайтах. Для этого необходима именно регистрация товарного знака.

Однако наименование в ЕГРЮЛ может быть аргументом при регистрации товарного знака. Проконсультируйтесь с патентным поверенным.

Что делать, пока товарный знак регистрируется

Если вы подали заявку на регистрацию, но свидетельство ещё не получено:

  1. Используйте русскоязычный вариант — это безопасный путь на период ожидания.
  2. Подготовьте двуязычные макеты — разработайте дизайн, который можно будет использовать после получения свидетельства.
  3. Сохраните подтверждение подачи заявки — оно может быть аргументом при проверке (но не гарантией).

Заключение

Бренд на латинице можно сохранить только при наличии зарегистрированного товарного знака и при обязательном дублировании на русском языке. Без товарного знака любое название на латинице является нарушением 168-ФЗ. Регистрация товарного знака занимает от 6 до 18 месяцев и стоит от 50 000 рублей. Если вы решили сохранить латинское написание — начните процесс регистрации немедленно, а до получения свидетельства используйте русскоязычный вариант названия.

Читайте также